.مرحباً
هل أنت "بيتر مالدونادو"؟
.أجل
هل أنت صاحب فيلم "أمريكان فاندال"؟
.أجل، إنه فيلم وثائقي
...شكراً جزيلاً - .أجل -
...وصلتنا مئات المكالمات الهاتفية
...طوال ساعات الليل
عن رسالة من "كيفر ساذرلاند" على جهاز .الرد على المكالمات الخاص بوالدي
.لهذا أتواجد هنا بالضبط
...لو تمكنت من الحصول على الشريط فسيكون - الشريط؟ -
هذا الشريط؟ - ...أجل! شكراً جزيلاً -
...هذا الشريط
.هذا الشريط أصبح الآن من القمامة
لذا يمكن أن تطلب من الجميع ...التوقف عن الاتصال
!لأنه إزعاج
مسلسلات NETFLIX الأصلية
نظرية رسم "ديلان" للقضبان لاستعادة .ماكينزي" تبدو منطقية"
من بين كل الجميع الذين يمتلكون حق ...الوصول إلى لقطات الأمن
.لا يزال يبدو "ديلان" الشخص المرجح أكثر
لذا أكثر من أي وقت كان .يحتاج إلى الأخبار السعيدة
لهذا مشاهدة السيدة "جانسن" تدمر الرسالة ..."الصوتية بصوت "كيفر ساذرلاند
.كانت بمثابة صدمة
لأننا لو سمعنا صوت "ديلان" بوضوح على ...تلك الرسالة الصوتية
.لكان ذلك سيعطيه عذراً قوياً
السيدة "جانسن" دمرت الشريط لأنها تزعم .أنها شعرت بالإزعاج
ولا يسعني سوى الشعور .بتحمل المسؤولية تجاه ذلك
بدأت نشر الفيلم الوثائقي ...منذ بضعة أسابيع
.وعلى الفور تقريباً بدأ الناس في التدخل
"(حرروا (ديلان ماكسويل"
.يتلخص الأمر في هذا
...لو لم أحمل الفيلم الوثائقي
.لكان الشريط سيظل متواجداً
.ولكننا فقدناه إلى الأبد
..."لأن فيلم "أمريكان فاندال
.انتشر
.ديلان"، أمتلك بعض الأخبار" - ما الأمر؟ -
."ذهبت إلى منزل السيد "جانسن
...ثم
...فتحت ابنته الباب
.ودمرت الرسالة الصوتية
!تباً
.لا بأس
.يوجد العديد من الناس المؤمنين بك الآن
.يجب أن ترى المدرسة، إنه أمر مذهل
."إما أن يكون "ديلان" أو "كيفر ساذرلاند
.كيفر ساذرلاند" ممثل غني جداً"
لم سيزعج رجلاً عجوزاً بالمكالمات؟
.حسناً، قياس متوسط
.تفضلي، طاب يومك
.أجل، الفيلم الوثائقي ناجح جداً حالياً
أتمتلكون مئات الآلاف من المشاهدات أو ما شابه؟
"أفضل فيديو في الأسبوع"
.الأمر لا يخص القضبان
...هذا تعليق على نظام العدالة
.وكيفية فشله مع الجميع
بصراحة عندما كنت تصوره ظننت أنه ...سيكون
ستعرضه فقط على الطلاب الآخرين في .المدرسة
...فيما بيننا
.لم أعرف أنه سينتشر عبر الإنترنت
."فقدنا "بيتزا هت" و"جاك إن ذا بوكس
،ينادونني بفتى الغداء خارج الحرم المدرسي .وهذا أمر لطيف
.الناس سيشترون غدائي
.قناتنا على موقع "يوتيوب" متألقة الآن
.كنا نمتلك 260 مشتركاً
.الآن وصلوا إلى 700
...أتمنى لو لم
.أقول بعض الأشياء التي قلتها
...لن أقول إن إحدى طالباتي
.مثيرة جداً
!ولكن يا إلهي
.أتمنى حقاً لو لم أقل العديد من الأشياء
"(هاشتاغ فري ديلان)"
.يجب أن أعترف، لا يمكنني استيعاب الأمر
لم يسمعني أحد قط عندما كنت أقدم ...البرنامج الصباحي
.ولكن الجميع يسمعونني الآن
!"بيت"! الناس تحب "أمريكان فاندال"
.أعلم، إنه أمر رائع - .مرحباً -
.بصراحة، أعتقد أن "سام" عاطفي
.أنت تقول إنه عاطفي
.أنا أعتقد أن "بيتر" تمادى في الأمر
لو كنت مكان "سام" لكان رد فعلي سيصبح .بنفس الطريقة، أنت أعز أصدقائه
.لا أعتقد أنه احتمال بعيد
.سام" كان يمتلك الدافع ويمتلك حق الوصول"
...لا أعتقد حقاً
ألن تشعر بالضيق لو أخبرت المدرسة كلها أنك تحب "آشلي هانسن"؟
!ألا يضايقك ذلك؟ حسناً! رائع! شكراً
أو ما رأيك لو أخبرت الجميع أنك تشعر بالإثارة بمشاهدة كتيبات "أمريكان أباريل"؟
ما شعورك حيال ذلك يا "بيتر"؟ أهو شعور لطيف؟
هذا الصبي يشعر بالإثارة بمشاهدة كتيبات !"أمريكان أباريل"
.كلا، ليس شعوراً لطيفاً
،ولكن بعض من شهرة البرنامج لطيفة جداً .لن أكذب
،"مرحباً يا "بيتر أتعتقد أن بإمكاني إجراء لقاء أيضاً؟
الجميع يرغبون في الاشتراك في اللقاءات .وإعطاء المعلومات والنظريات الجديدة
.بعضها مفيد
ماذا تصور؟ - أين "سام"؟ -
.معظمها ليس كذلك
.بيتر"، "باكستر" هو الفاعل"
.فري ديلان" أصبحت الآن حركة"
ورغم أنه لا يسمح له بدخول المدرسة ...ليرى ذلك
.يشعر "ديلان" بالحب في منزله أيضاً
"(بريد (الولايات المتحدة"
...(ابننا (ديلان"
."أنت رائع
."ابق قوياً"
."أكبر معجب بك"
..."أعتقد أنه يوجد مجموعة على موقع "فيسبوك
.كتب فيها عنواني
،ديلان) في حاجة إلى المساعدة)" ."...عنوانه هو
يرسل لي الناس الكثير من الخطابات .وما إلى ذلك، مثل صور القضبان
"(أنا أحب (ديلان"
.يوجد مجموعة من المهابل أيضاً
.انظروا
.انظروا إلى مدى نحافة هذا المهبل
...هذا يشبه
.المهبل الحزين
.هذا مهبل مصدوم
العديد منها يحتوي على الشعر .تخليداً لرسوماتي
.أعتقد أن الفتيات تحبني
.وصلتني مجموعة من الرسائل الإلكترونية
مهابل؟
.كلا، وصلتني مجموعة من نظريات المعجبين
."هاشتاغ هو درو ذا ديكس" يغمر "تويتر" - حقاً؟ -
"أجل، "هاشتاغ" يقترح كون "سارا بيرسون .هي الفاعلة
هاشتاغ" يقترح كون عامل النظافة هو" .الفاعل والذي لم أفكر فيه حتى
ناكرو القضبان؟
هؤلاء الناس يقولون إنه ...لم تتواجد القضبان قط
.وإنها مجرد صور معدلة
هل فكرت في ذلك؟
.كان هناك أشخاص
...شاهدوا القضبان، لذا
.لم أرها
هل رأيتها؟
.أُذيعت في الأخبار
...خلال الأسبوعين الماضيين
وصلتني العديد من النظريات التي تخص .الشخص الذي رسم القضبان
.لن أزعجكم بها كلها
ولكنني سأخبركم ببعض من أشهر .النظريات المنتشرة
أشهر نظرية على الإطلاق هي أن .أليكس تريمبولي" رسم القضبان"
.تحدث الناس عن الأمر بشكل بغيض حتى
."من الواضح أن (تريمبولي) رسم القضبان"
(لم لا تتحقق من أمر (تريمبولي" "أيها الأحمق؟
لم لم يتحقق أحد من ذلك؟
هل سمعت قط مقولة كون الفاعل هو الشخص الذي يكتشف الجريمة؟
.ها هو السبب
لقطات الأمن في موقف السيارات مسحت .ما بين الثانية والثانية والنصف
ولكن لقطات الأمن الداخلية .كانت تعمل طوال الوقت
نرى "أليكس" هنا في الساعة الثانية .و13 دقيقة يأخذ الكتب من خزانته
...ثم هنا في الثانية و15 دقيقة
.يركض لإبلاغ المعلمين
"لذا إلا إذا كان "تريمبولي ...يمتلك سرعة بشرية خارقة
.يمكننا استبعاده
."بعدها يوجد السيد "باكستر
المعلم المسؤول عن البرنامج الصباحي .يجب أن يعتبر مشتبهاً به
.إنه أمر منطقي
السيد "باكستر" يمتلك حق الوصول ...إلى لقطات الأمن
.ودافع محتمل لصب غضبه على المدرسة
.أُشيع أنهم يضغطون عليه للتقاعد المبكر
...سيد "باكستر"، أين كنت يوم 15 مارس
خاصة بين الساعة الثانية والثانية والنصف؟
.حسناً
...كنت مسؤولاً عن شاشة العرض
.خلال اجتماع أعضاء هيئة التدريس
.هذا عذر قوي
...وحتى لو كان يكذب
"فلا أعتقد أن السيد "باكستر .يمكن أن يكون الفاعل
.أيمكن أن يكون مسح لقطات الأمن؟ أجل
ولكن أيمكن أن يرسم 27 قضيباً خلال 8،1 دقائق؟
.كلا، إنه بدين جداً
نظرية منتشرة أخرى تنص على كون عامل .النظافة هو الفاعل
اكتشف بشكل غامض علبة الطلاء .في موقع الجريمة
ولكن معظم الناس يركزون على .كونه يبدو مخيفاً جداً
.ذلك الرجل مخيف
ليس مخيفاً مثل عمال النظافة .ولكنه مخيف مثل القتلة
أجل، إنه غريب الأطوار، هل رأيته؟
...أجل، إنه
،يجب أن تتحققوا من أمر ذلك الرجل .ربما يكون ذلك الرجل ارتكب بعض الجرائم
أتتذكر مكانك يوم 15 مارس؟
أعلم أنني لم أكن بالقرب من تلك .السيارات
...كنت أصلح
.بالوعة مسدودة في حوض الاستحمام
.كانت مسدودة جداً أيضاً
.كانت تحتوي على الكثير من الشعر
.نائب الناظرة "كين" دعم عذره
ورحلة سريعة إلى غرفة خلع الملابس الخاصة .بالفتيان أظهرت أدلة ملموسة
.ها هي نظرية أغرب
."سارا بيرسون"
دافعها يختلف اعتماداً على .من يطرح عليه السؤال
البعض يقولون إنها انفجرت بعد طلب الكثير .من الطلاب الجدد مرافقتها في مهرجان الربيع
آخرون يزعمون أنها كانت غاضبة بسبب سياسة ...المدرسة الجديدة فيما يخص الأزياء
.والتي منعت القمصان القصيرة
...ولكن لو نحينا الدوافع جانباً
فمعظم الناس يتفقون أن أسلوبها في رسم ...القضبان بدون شعر
.كان على أساس قضيب حبيبها الأخير
."قائد فريق السباحة "سكوت وينتر
...لذا لحسم الأمر
."ذهبت مباشرة إلى المصدر، قضيب "سكوت
...أريد أن أعرف فقط
...لو كنت حليق الشعر
أهذا ما تريد رؤيته؟
يمكن أن أؤكد أنه كان يطابق قضبان .موقف السيارات
وبينما لا يمكنني رفض تلك النظرية الغريبة ...بالكامل
ربما أكون عرفت من يسد .بالوعات حوض الاستحمام
.ناهيكم عن أن عذر "سارا" كان قوياً جداً
.كانت في "سان دييغو" مع عائلتها
.لذا لن أصدق هذه النظرية من المعجبين
.ونفس الشيء بالنسبة إلى معظم النظريات
.إنها غريبة
...ربما يوجد بعض الحقيقة فيها
مثل كون السيد "باكستر" يمتلك .حق الوصول إلى لقطات الأمن
.عامل النظافة يبدو مخيفاً جداً
.سكوت وينتر" يحلق أعضاءه التناسلية"
ولكن يوجد نظرية واحدة من أحد المعجبين .تختلف عن النظريات الباقية
..."واحدة لا تتضمن السيد "كراز
."أو شبح "جوي ثيمليس
(كارل وولف)، (آت هانغري لايك ذا)" ."الأمر واضح، (ذا وايباك بويز) هم الفاعلون
"النظرية تنص على عدم تحرك "ديلان .بمفرده
"ذا وايباك بويز" ساعدوا "ديلان" ...على التخطيط للخدعة
عند أوعية الجعة في منزل جدة ."رايتشيل بالدوتشي"
."والمعروف على نحو شائع بحفل "نانا
.العديد من الناس قالوا إنهم سمعوا ذلك
...ويجب أن أعترف
...عندما بدأ طرح هذا الأمر
.شعرت بالارتباك
.لأنها نظرية منطقية
ديلان" كان يتباهى بأمر القضبان مع" ."ذا وايباك بويز" في حفل "نانا"
"أنا بالتأكيد سمعت كلمة "قضيب ...على الأقل أكثر من مرة
...وبدا ذلك غريباً جداً
لكون مجموعة من الفتيان يتحدثون عن .القضبان بهذا الشكل المكثف
بتذكر الأمر الآن، كان من الواضح جداً .أنهم كانوا يخططون للتخريب
.تانك توب تود" يمكنه التأكيد على كلامي"
...كنت مسترخياً جانب الدرج
"وكان "ديلان" و"ذا وايباك بويز .جالسون هناك على الأريكة
.وسمعتهم يتحدثون عن التخريب
لم أكن احتسيت سوى علبتين من الجعة .لذا أنا متأكد أنهم تحدثوا عن القضبان
.سمعتم عن حفل "نانا" من قبل
"إنه حيث زعم "أليكس تريمبولي .أنه احتسى 11 علبة من الجعة
.احتسيت 11 علبة من الجعة
إنه حيث قدم "براندون" عرض حفل ."التخرج إلى "غابي
حبيبتي، أيمكنك مرافقتي إلى حفل التخرج؟
،"وحيث انفصلت "ماكينزي" عن "ديلان .قبل التخريب بـ3 أيام
!حفل "نانا" كان مذهلاً
كان فوضوياً جداً، تواجدت النهود .والجعة والكثير من الحلوى
.الفتيان كانوا يرتدون ملابس الجدة
...احترمت "رايتشيل" جداً
.لإفساد منزل جدتها بهذا الشكل
.لأننا دمرنا ذلك المكان
."أشعر بالضيق لأجل جدة "رايتشيل بالدوتشي
.دمرنا منزلها حقاً
.دُمر تماماً
حفل "نانا" نُشر على كل مواقع التواصل .الاجتماعي
شقيقة "آري" اشترت الماريغوانا ."من "فيرمونت
رايان غولد" احتسى خمسة غالونات" .من الفودكا
،جوليا بيريز" لم تكن ترتدي صدرية" .وتغوطت على الأرض
.كل طلاب المدرسة كانوا هناك
."الجميع سواي أنا و"سام
..."ماكينزي" انفصلت عن "ديلان"
.أمام الجميع وضايقه ذلك جداً
...لذا قابل أصدقاءه
...وأشعر أنه وقتها هناك
.ولدت فكرة القضبان
..."انفصال "ديلان" و"ماكينزي
.هو ما يشغلني حقاً
.حدث ذلك قبل التخريب بـ3 أيام
...ونعرف أن "ديلان" يمتلك تاريخاً
من القيام بالأشياء الصارخة لاستعادة ."ماكينزي"
لذا سيكون من المنطقي أن يكون إلهام ...ديلان" لرسم القضبان"
."نابعاً من انفصاله في حفل "نانا
بالنسبة إلي، ليست مجرد نظرية أخرى من .المعجبين
.هذه يمكن أن تكون صحيحة
.يجب علي الذهاب للتغوط
"15 مارس 2016"
.استخدم حمامي - ."يجب علي الذهاب إلى "برايسلس مومنتس -
"نعلم أن جماعة "ذا وايباك بويز ...لا يمكن أن يكونوا رسموا القضبان
"لأننا نمتلك لقطات لهم في منزل "لوكاس .خلال وقت التخريب
ولكن يمكن أن يكونوا تآمروا على مساعدة .ديلان" بإعطائه العذر"
كل الفتيان أنكروا التخطيط لرسم القضبان في ."حفل "نانا
...ولكننا نمتلك مئات الفيديوهات للحفل
ولو احتوت إحداها على لقطات التخطيط ...للتخريب
."فستكون نهاية "ديلان
تانك توب تود" يزعم أنه سمع" ...ذا وايباك بويز" يخططون للخدعة"
.على الأريكة المتواجدة جانب الدرج
من فيديو في الساعة الـ10 و51 دقيقة ...مساء
يمكننا أن نرى "ديلان" و"ذا وايباك بويز" في .المكان الذي حدده "تود" بالضبط
فيديو الهاتف الخلوي ...الذي التقط من المطبخ
.هو أول دليل نمتلكه للمحادثة
.حيث خططوا واقعة القضبان كما زعم
.ويثبت ذلك وجود محادثة
"حفل (نانا) ينطلق"
في الساعة العاشرة و56 دقيقة كانوا .لا يزالون على الأريكة
.مجدداً، لا يمكننا حقاً سماع ما يقولون
"(أول جعة لـ(مينغ"
."إنها أول جعة يحتسيها "مينغ
!"مينغ"
ولكن يوجد ما يكفينا عمله للتلاعب ...بالأصوات وقراءة الشفاه
لكي نجري بعض التخمينات البارعة كما .يمكن أن نطلق عليها
وراء كل الحماسة بسبب أول جعة ."يحتسيها "مينغ
يمكننا سماع "سبينسر" يتحدث بصوت مرتفع .عن شيء رائع
!سيكون ذلك رائعاً! لنفعل ذلك
.الساعة الـ10 و59 دقيقة من خلف الأريكة
.لا يزالوا يتحدثون
،يتسمون بالتركيز .يبدو الأمر وكأنهم يخططون شيئاً
!الجدة في المنزل
.هذه المرة اقتربنا
..."يمكننا رؤية "ديلان" يتحدث مع "لوكاس
."و"سبينسر" و"غانج
.يقول شيئاً عن يوم الثلاثاء
الثلاثاء؟
.حسناً
!الجدة في المنزل
"الثلاثاء التالي لحفل "نانا .هو يوم 15 مارس
.يوم التخريب
انتظروا! ولكن هل نفكر حقاً في يوم الثلاثاء؟
.الساعة 11 ودقيقتان، بعد بضع دقائق
..."ماكس غولدبلوم" و"آنثوني بيانكي"
صورا "نيك كوترمان" يحاول إخراج رأسه .من الدرابزين
.أنا عالق
!أنا عالق
.أيمكن أن تجلب لي بعض الزبد
.سأتولى الأمر
..."انظروا إلى هذا الأحمق"
من هاتف "ماكس" يمكننا رؤية ."ذا وايباك بويز"
.من هاتف "آنثوني" يمكننا سماعهم
.إنها كلمات موجزة ولكنها مهلكة
.لو ظهرت الشرطة فسنركض
."لو ظهرت الشرطة فسنركض"
.الساعة 11 و4 دقائق
...بليك ويكسلر" يتجول في الحفل"
في محاولة منه لإقناع الناس بتقبيل بعض ."للتصوير الحي عبر "فيسبوك
.إنها كاميرا التقبيل
.يجب أن تقبلا بعضاً
!كاميرا التقبيل
..."عندما يذهب إلى "غانج" و"لوكاس
.يمكننا سماع صوتها للحظات
!كاميرا التقبيل
.الأولى ستكون الأساسية
."الأولى ستكون الأساسية"
من الواضح أنهم لا يزالون يخططون ...شيئاً على الأريكة
بينما يتحدث "بات ميكلوايت" مع ."جوليا بيريز" و"آلي كابريرا"
"وهذا يعني أيضاً أن "بات ميكلوايت .كان مدعواً إلى هذا الحفل
.لذا تهانئي لـ"بات" على ما أعتقد
...على أية حال
آخر مرة نرى فيها "ديلان" كانت ...في الـ11 و7 دقائق
من هاتف "براد هينسن" بينما يصور .في اتجاه الأريكة
"(اللهو في حفل (نانا"
...هذه الكلمات يصعب سماعها
.ولكن ما يقوله "ديلان" مهم جداً
.أتمنى ألا نقتله
."أتمنى ألا نقتله"
فكرت في هذه الجملة كثيراً في محاولة .لتفسيرها بطرق عديدة
.أتمنى ألا نقتله
...ولكن بالنسبة إلي السياق الوحيد المنطقي
."يشير إلى السيد "جانسن
...وكأنه يقصد أنه يتمنى ألا يقتل
الرجل العجوز عن طريق .إصابته بنوبة قلبية
أعتقد أن كل ما نسمعه منهم ...على الأريكة
يطبق على تجهيزهم لإزعاج السيد .جانسن" بالمكالمات المزيفة"
!سيكون ذلك رائعاً! لنفعل ذلك
.الخدعتان رائعتان
ولكن هل نفكر حقاً في يوم الثلاثاء؟
.كلاهما ينفذان يوم الثلاثاء التالي
.لو ظهرت الشرطة فسنركض
.الخدعتان غير قانونيتين
.الأولى ستكون أساسية
جملة "الأولى ستكون أساسية" يمكن أن تشير .إلى أول سيارة أو أول مكالمة مزيفة
.تباً! أتمنى ألا نقتله
ولكن جملة "أتمنى ألا نقتله"؟
،"لابد وأنهم يتحدثون عن "جانسن .سمعته يقول شيئاً مثل هذا من قبل
،"أرعبنا "جانسن .بصراحة يدهشني عدم موته
.أجل
..."قضيت أياماً أبحث في لقطات حفل "نانا
"لإيجاد لقطة واحدة لجماعة "وايباك بويز .يتحدثون عن القضبان
.فيديو واحد كان يمكن أن ينهي الأمر برمته
.لم أجد الأدلة التي كنت أبحث عنها
ولكن الأدلة التي وجدتها .يمكن أن تغير كل شيء
..."كريمبتون)، طلاء أكريليك)"
...على اليمين صورة الشرطة
لعلبة الطلاء التي وجدوها في موقف ...السيارات
.ليلة التخريب
على اليسار، صورة مجمدة من فيديو التقط ."بهاتف خلوي في حفل "نانا
...لاحظوا الغطاء الأحمر
.والملصق الأسود بالأقلام الزرقاء
...أنا
...رأيت كل السيارات المرشوشة بالطلاء
...لذا بحثت في المكان
.ووجدت علبة الطلاء في صندوق القمامة
.لذا التقطتها وأعطيتها للشرطة
..."هذا النوع "كريمبتون
.توقف إنتاجه عام 1996
...بعدها بـ20 عاماً
.يستحيل إيجاده تقريباً
...لذا أعتقد أنه يمكننا القول
...إن العلبة التي استخدمت لرسم القضبان
."جاءت من حفل "نانا
.هذا اكتشاف مهم
..."مرحباً، اتصلت بـ"سام إكلاند
."والمعروف باسم "كيتشب باكيت
يؤسفني عدم تلقي اتصالك، سأعاود الاتصال .بك أو ارسل لي رسالة نصية
.غالباً سيكون ذلك أسهل
."مرحباً يا "سام"، أنا "بيتر
.أمتلك بعض الأدلة التي ربما تهمك
.لذا اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة
.سأحب تحديثك بالأخبار، حسناً، إلى اللقاء
.أخبرت "سام" أننا نمتلك بعض الأدلة
.هذا تقليل من شأن الأمر
.إنها الكأس المقدسة، سلاح الجريمة
"مدرسة (هانوفر هاي) الثانوية"
سام" لا يجيب على اتصالاتي" .أو رسائلي منذ شجارنا
ولكنني كنت متأكداً أنه لن يتمكن من .مقاومة رؤية هذه الأدلة الجديدة
."كنت أراجع بعض اللقطات من حفل "نانا
.حسناً
.ووجدت شيئاً سترغب في رؤيته
.آسف لوصول الأمر إلى ذلك الحد
.لا تتصرف بغرابة
.لا يوجد مشكلة
.حسناً، انظر إلى ذلك
"كريمبتون)، طلاء أكريليك)"
.تباً! إنها نفس العلبة - .أجل -
.ولكن من يتواجد على الدرابزين
.انتبهوا للقميص
!مستحيل! كلا
انتظر! هل أنت جاد؟
!يا إلهي
!هذا أمر رائع! مثالي .شخصيته تناسب ذلك تماماً
...براندون"، كلانا نعلم"
أنك لست من نوعية الأشخاص الذين .يمكن أن يفعلوا شيئاً كهذا
...ولكنني أتساءل فقط
أهذا أنت في الفيديو؟
!أحتاج الزبد أرجوكم
"انظروا إلى هذا الأحمق"
...أخذت علبة طلاء من كوخ منزل الجدة
.لأجل عرض حفل التخرج
...ولكنني لم أرسم القضبان
.أو أياً كان ما تتحدثان عنه
!كلا
...كلا! لا
.لا أتهمك بذلك
كلا، كنت أتساءل فقط لو كنت تعرف كيفية .وصول العلب إلى المدرسة
.كلا
.كان هناك علب أخرى في الكوخ
هذه كانت ملفوفة بالبلاستيك .مع علبة أخرى
.يمكنكما البحث في الكوخ لو لم تصدقاني
.أجل، كان الحفل صاخباً جداً
.كانت الفوضى عارمة - حقاً؟ -
أتتذكران وقت قدوم الشرطة؟
.كلا، لم نكن متواجدين
.أجل
حقاً؟ - .أجل -
أكان موصداً وقت الحفل؟
.أعتقد أن شخصاً ما كسره
."بيتر"
.هذه هي
!انتظر! لا تلتقطها .يمكن أن نجد بصمات أصابع
.تأخر الوقت على ذلك الآن
...بصمات أصابع؟ لا نمتلك
.إليكم ما نعرفه
.جاءت علبة الطلاء من كوخ منزل الجدة
وبينما لا يمكننا ربط ...ديلان" بعلبة الطلاء"
.نمتلك فيديو لـ"براندون" يحملها بوضوح
.ولكن "براندون" ينكر الرحيل بالعلبة
.لم أصطحب تلك العلبة إلى المنزل
الشيء الوحيد الذي اصطحبته إلى المنزل ."تلك الليلة كانت "غابي
لم لا تسألها؟
.أجل، سأفعل
...إنه يقول الحقيقة بشأن مكان جلب العلبة
ولكن لا يعني ذلك أنه لم يأخذ العلبة إلى .المنزل ثم رسم القضبان
."سام"، فهمت، أنت تكره "براندون"
."لا أكره "براندون
أعتقد أنه لو رسم القضبان وترك ..."اللوم يقع على "ديلان
.فسيكون ذلك تصرفاً بغيضاً منه
.أنا كنت معه
...طلب مني مرافقته في حفل التخرج
.ثم عدنا إلى منزلي
.ولم تكن العلبة معه
.وفي يوم التخريب كنا أيضاً في منزلي
،لو لم يترك "براندون" الحفل بالعلبة من فعل ذلك؟
ما فعلته هو أنني جمعت كل اللقطات التي .نمتلكها لحفل "نانا" وتحتوي على توقيت
.وجهزت جدولاً زمنياً باستخدامها
...ثم استخدمت نفس تلك اللقطات
لتجهيز جدول زمني لرحلة العلبة .خلال الحفل بأكمله
يوجد بعض الفجوات في الجدولين .ولكن تقريباً معظم الليلة محسوبة
رائع! متى كانت أول مرة نرى فيها العلبة؟
الساعة 11 ودقيقتان عندما يدخل .براندون" الكوخ"
"الساعة 11 و4 دقائق"
.إنها هنا
"بينما يعزف "جون هاراهان ...الغيتار على الشرفة
.نحسب توقيت اقتحام "براندون" للكوخ
"براندون) يسرق العلبة)"
المرة التالية التي نرى فيها العلبة .تكون على الدرج
من المحتمل أن يكون عائداً من ...غرفة النوم الرئيسة
.حيث أخذ إحدى مناشف الجدة
"براندون) يهبط الدرج)"
.يذهب إلى الخارج لرش الطلاء على المنشفة
أعتقد أن "غابي" تتوقع .أحد هذه العروض المملة
حسناً، ماذا ستفعل؟
.سترى - ماذا؟ -
.سترى - حسناً، ماذا؟ -
.توقيت هذا الفيديو الساعة 11 و10 دقائق
!انتظروا - .حسناً -
.لدينا بعض المشاكل التقنية
!انتظروا أرجوكم - ...ستحب -
اسم "غابي"، أيكتب بحرف "آي" أم "واي"؟
.آي" أيها الأحمق" - .أعرف كيفية هجاء اسم حبيبتي -
.أمزح معكم - .حسناً -
!إنها رائعة
.يلقي بالعلبة
.هكذا تفوز بلقب ملك حفل التخرج
.وتسقط بين الشجيرات خلفه
،إلقاء العلبة بين الشجيرات" "براندون) يرش المنشفة)
!الجدة الأكثر إثارة عام 2016
!هنا، مسابقة
،خلال الـ30 دقيقة التالية ..."مايك بيرثا"
..."وجيمس سنايدر" و"كريس ماكفارلاند"
يتجولون في ملابس الجدة لأجل مسابقة .الجدة الأكثر إثارة
نرى أن العلبة لا تزال بين الشجيرات هنا .الساعة 11 و35 دقيقة
...لا تزال هنا الساعة 11 و41 دقيقة
واختلسنا نظرة أخرى عليها .الساعة 11 و52 دقيقة
...بعد 7 دقائق
!"هذه علبة الجعة رقم 9 التي سيحتسيها "مينغ
!"هيا يا "مينغ
!"مينغ"
"(الجعة التاسعة لـ(مينغ"
...بينما يحتسي "مينغ" جعة أخرى
...تلاحظ "جوليا بيريز" علبة الطلاء
.وتجلبها داخل الشرفة
...العلبة تظل على المشرب لمدة 3 دقائق فقط
حيث تستخدمها "جوليا" لسحق بعض ."من عقار "أديرال
أتظن أنك ستتقيأ؟
."أليكس تريمبولي"
.انظر
.أنا مخمور جداً
.هذا أمر رائع
أهذه المرة الأولى لك؟
"!مينغ) مخمور)"
.أجل، أول مرة يكون الوضع سيئاً
أليست هذه نفس الجعة التي كان يحتسيها مبكراً؟
كيف عرفت؟ - .انظر إلى الملصق -
.انتظر، سأجرب
.أخذتها إلى المشواة
.إنه نفس الملصق - حقاً؟ -
.نفس الجعة
...لو كانت هذه هي الجعة الأولى
فسيكون مثالاً آخر على كذب الشاهد الرئيس .لمجلس إدارة المدرسة لجذب الانتباه
شعرت بالثمالة أكثر مما شعر أي شخص .في مدرستنا في حياته
"(جوليا) تسحق عقار (أديرال)"
...الساعة 12 و4 دقائق
يحاول "مات زورديش" رش الطلاء على ."كارل وولف"
"(مات) يرش (كارل)"
.لم يخرج شيئاً
.من حسن حظك أنها لم ترش
.لذا يضعها على هذا العمود
،"رايتشيل بالدوتشي" .أفضل حفل على الإطلاق
...لا تزال متواجدة بعدها بـ30 دقيقة
"عندما يشرب "جيمي أريزيني ."نخب "رايتشيل بالدوتشي
!تباً! وصلت الشرطة
!تباً للشرطة
...في الواحدة تأتي الشرطة
.لفض الحفل واختفت العلبة
لذا شخص ما كان متواجداً في الفناء ...الخلفي لمنزل الجدة
ما بين الساعة 12 و41 دقيقة .والساعة 1 ودقيقتين أخذ العلبة
...وعلى الأرجح أنه بعد 3 أيام
...نفس الشخص رسم 27 قضيباً
على 27 سيارة في موقف سيارات أعضاء .هيئة التدريس
بينما يقترب العام الدراسي من الانتهاء
"وتقترب جلسة استماع "ديلان ماكسويل الإجرامية
"الفيديوهات من حفل "نانا
.سمحت لنا بتقليص عدد المشتبه بهم
...والأهم من ذلك
.قادت "سام" إلى أهم نظرياتنا على الإطلاق
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.تفضل - .شكراً جزيلاً -
أيمكن الإمساك بها من ذلك الطرف؟
"حفل التخرج، (غابي)؟"
.هناك، بقع
.هذه بقع - .أجل -
...أتعرفان ما ظهر في الفيديو
بشأن مواجهة الجميع لصعوبة في استخدام العلبة؟
،يجب أن يرجوها حوالي 20 مرة .هذا لأن العلبة قديمة جداً
.إنها من عام 1993
توقفوا عن صنعها 1996 .وتوقفوا عن بيعها في نفس العام
باستخدام العلبة المطابقة التي ..."استعرناها من كوخ "نانا
.أجرينا اختباراً للمقذوفات
.وكانت نظرية "سام" صحيحة
.لا شيء يخرج، كنت أضغط بأقصى قوة
.جربي
.لا شيء - .لا شيء يخرج -
كل مرة تستقر فيها العلبة لمدة تزيد عن 10 .دقائق كنا نضطر إلى هزها مجدداً
.ولو لم تكن العلبة مستعدة لكانت تحدث البقع
هذا يعني أن أول سيارة تعرضت للتخريب .يوم 15 مارس ستحتوي على بقع
!انظرا .يمكن أن نرى ذلك بوضوح في الفيديوهات
.هنا يهز العلبة
!رائع
.هناك نرى البقع
.أجل، هذه بقع - أرأيتما؟ -
لذا أول سيارة تعرضت للتخريب ستحتوي .على بقع
ألقوا نظرة على القضيب المرسوم ."على سيارة السيدة "شابيرو
.كل الخطوط والقضيب والخصيتان
.كلها نظيفة بدون بقع
.لا يمكن أن تكون سيارتها مخربة أولاً
.السيد "ماكسويل" استهدف سيارتي
.هذا أمر منطقي
...لو كنت تمتلك ضغينة تجاه شخص
...ووقتاً ضيقاً
ألن تخرب هدفك أولاً؟
.ولكن ربما لم تكن "شابيرو" مخطئة تماماً
...هل من الممكن
أن تكون أول سيارة تعرضت للتخريب هي هدف المخرب؟
...بالتعرف على السيارة عن طريق البقع
.نأمل أن نتعرف على الضحية الحقيقية
.ومنها يمكن الكشف عن هوية رسام القضبان
.هذا أفضل خيط لنا حتى الآن
.ويثير ذلك تساؤلاتي
لو لم تكن "شابيرو" الهدف، فمن يكون؟
ترجمة مي جمال